안승일의 우리동네 꽃동네 #39

큰금매화 | 금매화는 중국이름이다.

 

 

이십 년 가까이 중국을 드나들다 보니
그 동안의 귀동냥으로 쉬운 말은 조금씩 한다.
버스에서 왁자지껄 옆사람들 떠드는 소리도 대충 알아듣는다.
내 중국핸드폰에 한자로 메시지가 오면
나도 한자로 답을 보내고나서는
나 절로 신기해서 좋아한다.
산에서 도와주는 건국이도 운전사 홍생이도
조선말 전혀 모르는 진짜 중국 동무들이지만
내 짧은 중국말로도 함께 일하는 데 조금도 어려움이 없다.

 

“同志們, 辛苦了! 我是拍撮野生花的韓國人.”
서툰 중국말 몇 마디에 서슬퍼렇게 검문하던
압록강 변방짬 군바리 아저씨 활짝 웃는다.
나도 마주 웃어주며 가슴 속까지 환해진다.

 

맹국장네 집에 저녁초대 받아서 가는 날은
그 잘난 중국말로 내가 제일 많이 떠든다.
그들이 알아듣던 말던 내 목소리가 제일 크다.

 

본격적으로 중국말 공부한 지 벌써 몇 년째.
이제부터 더 열심히 해서 중국책도 많이 보고
쭝궈런보다 쭝궈화 내가 더 잘 할 꺼다.